| Translated by: Raiza Marciscano-Bettis
Mientras Estados Unidos debate el pago de sus facturas del año anterior (la deuda) y algunos miembros del Congreso quieren recortes draconianos a los programas sociales que representan menos del 15% del presupuesto federal, el gasto militar continúa fuera de control.
https://trivalleycares.org/wp-admin/themes.php
La solicitud de presupuesto del año fiscal (FY) 2024 del presidente para programas militares en el Pentágono y el Departamento de Energía (DOE) asciende a $ 886 mil millones. Se espera que el Congreso lo aumente, en lugar de reducirlo, sin importar el resultado de la crisis del techo de la deuda.
El presupuesto de Livermore Lab para el próximo año refleja esta tendencia general. Casi todo el dinero es para la línea presupuestaria de la Administración Nacional de Seguridad Nuclear (NNSA) del DOE llamada actividades de armas nucleares. Como puede ver en el gráfico circular que creamos a partir de los propios números del DOE, la friolera de 84% del presupuesto de Livermore es para armas nucleares, por un total de aproximadamente $ 2 mil millones. En particular, este es un aumento con respecto al año pasado..
El segundo programa más grande de Livermore, Defensa de No Proliferación Nuclear, llega al 10%. Los programas de ciencia civil obtienen una pequeña porción de menos del 2%. Otra pequeña porción se asigna para la limpieza de contaminantes tóxicos y radiactivos liberados en suelos, acuíferos de aguas subterráneas y, en algunos casos, aguas superficiales en el sitio principal y el sitio 300 del laboratorio.
Otra pequeña cantidad se destina a descontaminación y desmantelamiento (D&D) de edificios contaminados radiactivamente de “alto riesgo” que fueron abandonados después de que programas anteriores de ojivas nucleares los contaminaran. Según el Inspector General del DOE, “alto riesgo” significa peligro para los trabajadores y el público, ya que los contaminantes pueden filtrarse fuera de las estructuras.
Durante mucho tiempo hemos dicho que el presupuesto federal de nuestro país cada año es nuestra política nacional en acción. Esto no es más cierto que en Livermore Lab. Por ejemplo, mientras que los programas de Livermore para crear nuevas armas de destrucción masiva nuclear de EE. UU. reciben una generosa financiación, la limpieza de contaminantes tóxicos y radiactivos no solo es minúscula, sino que está programada para sufrir más recortes.
Los funcionarios de la NNSA le dijeron recientemente a Tri-Valley CAREs que el presupuesto del año fiscal 2024 para el medio ambiente, la salud y la seguridad se reducirá en un 10 %.
Además, las tablas de laboratorio del DOE para el año fiscal 2024 para Livermore muestran que el dinero para lidiar con edificios contaminados de “alto riesgo” sufrirá un recorte sustancial de alrededor de $10 millones.
En lenguaje sencillo, este presupuesto promueve la proliferación nuclear, lo que significa un aumento de los peligros nucleares para los EE. UU. y el mundo. A nivel local, este presupuesto significa más riesgos para la salud de los empleados del laboratorio y del público por igual, incluso debido a la emisión de gases de los edificios contaminados.
Y, en las comunidades cercadas de Livermore y Tracy, este presupuesto también significa que los contaminantes tóxicos y radiactivos, incluidos el hidrógeno radiactivo (tritio), el uranio, los solventes industriales como el TCE, el perclorato, el cromo hexavalente y muchos otros seguirán amenazando nuestro medio ambiente.
Tri-Valley CAREs se opone a esta asignación presupuestaria. Estamos trabajando con los miembros de nuestra comunidad y nuestros representantes en el Congreso para evitar los recortes a los programas de limpieza Superfund, salud y seguridad que ya cuentan con fondos insuficientes.
También estamos trabajando incansablemente para detener el desarrollo de nuevas ojivas y todos los peligros que se derivan de ellas, desde la producción de nuevos núcleos de bombas de plutonio para construir las armas novedosas, hasta los impactos internacionales de agregarlas a las reservas de EE. UU.
Se necesitará un movimiento público para cambiar la política, los programas y los presupuestos de armas nucleares. El Laboratorio de Livermore es un sitio clave donde la “goma” del presupuesto federal se encuentra con el “camino” de las nuevas ojivas que salen de las líneas de montaje. Cambiar el Laboratorio de Livermore es parte integral de cambiar la política de armas nucleares.
¡Te invitamos a unirte a nosotros!
To read this information in English CLIK HERE!
