Acompañe a Tri-Valley CAREs el jueves 22 de octubre de 2026, de 5:30 a 6:30 p. m., en un recorrido a pie por el vecindario para explorar la historia de la contaminación y la limpieza de las aguas subterráneas cerca del Laboratorio Nacional Lawrence Livermore. Nos reuniremos en la calle sin salida de Susan Lane, en Livermore, y caminaremos aproximadamente media milla desde el perímetro del laboratorio a lo largo del sendero Arroyo Seco.
El recorrido seguirá la zona situada sobre la pluma de contaminación de aguas subterráneas que se extiende fuera de las instalaciones del Laboratorio; se explicará su historia, cómo se llevó a cabo la remediación y el papel que desempeñaron los residentes locales y la organización Tri-Valley CAREs en las labores de limpieza. También hablaremos sobre la contaminación persistente dentro del Laboratorio y su relación con la comunidad circundante.
La contaminación de las aguas subterráneas puede resultar difícil de comprender a partir de informes o mapas. Estas aguas se encuentran bajo la superficie, ocupando los espacios existentes en el suelo y la roca. El término «pluma» describe una zona de agua subterránea que contiene contaminantes dispersados desde su fuente de origen. Durante este recorrido, vincularemos esa historia subterránea con lugares visibles a lo largo de la ruta.
Para los residentes que utilizan el sendero de Arroyo Seco o viven en las cercanías, esta visita ofrece la oportunidad de conocer la historia de la limpieza de una zona conocida de Livermore. Analizaremos cómo la contaminación se propagó más allá de los límites del Laboratorio y qué medidas se tomaron para solucionarlo. La historia de esta pluma externa sigue siendo relevante incluso tras la remediación, ya que ayuda a explicar por qué la limpieza y la supervisión pública se han convertido en preocupaciones duraderas para este vecindario.
Asimismo, abordaremos las diferencias entre la remediación de esta pluma externa y la contaminación que persiste dentro del recinto. El programa de restauración ambiental del LLNL se ocupa del suelo y las aguas subterráneas afectados por actividades pasadas en las instalaciones. El recorrido proporcionará el contexto necesario para comprender dicha labor y las razones por las que Tri-Valley CAREs continúa dando seguimiento a los trabajos de limpieza del Laboratorio.
Los residentes locales y la organización Tri-Valley CAREs tienen un papel importante en esta historia. El recorrido abordará su participación en la limpieza de las aguas subterráneas y los esfuerzos de la comunidad por comprender lo que ocurría bajo el vecindario. Los residentes merecen recibir información clara sobre la contaminación cerca de sus hogares y contar con una oportunidad real de participar en las decisiones que afectan a su comunidad.
La caminata nos brindará un espacio para conversar sobre esta historia. Traiga sus preguntas acerca de la remediación de la pluma de contaminación, las labores de limpieza que se llevan a cabo en el sitio o la participación de la comunidad. Valoramos especialmente la perspectiva de quienes recuerdan las etapas iniciales de la limpieza o han vivido en el vecindario durante muchos años.
No se requieren conocimientos técnicos para asistir. Invitamos a los vecinos, a las personas que utilizan habitualmente el sendero de Arroyo Seco y a cualquier persona interesada en conocer más sobre la historia ambiental de Livermore. Por favor, comparta esta invitación con alguien a quien le gustaría entender los trabajos de limpieza realizados cerca del Laboratorio.
Detalles del recorrido
- Fecha: Jueves, 22 de octubre de 2026
- Hora: 5:30 p. m. – 6:30 p. m.
- Punto de encuentro: Rotonda final de Susan Lane, Livermore
- Ruta: Aproximadamente 0,5 millas, desde el perímetro del Laboratorio a lo largo del sendero Arroyo Seco
- Para participar: Envíe un correo electrónico a Anoushka a anoushka@trivalleycares.org.
Use calzado cómodo para caminar y lleve agua. Si tiene preguntas sobre la ruta o la accesibilidad, por favor comuníquese con Anoushka antes del evento.
Esperamos verle el 22 de octubre.
To read this information in English CLICK HERE!