Reading Room



Información en Español


Introducción

Tri-Valley CAREs trabaja para fortalecer la seguridad global al detener el desarrollo de nuevas armas nucleares en los Estados Unidos y promover la eliminación de las armas nucleares en todo el mundo. En lugar de aumentar la seguridad humana, las armas nucleares nos dañan. Además, representan uno de los grandes obstáculos sociales, económicos y ecológicos de nuestro tiempo.

Tri-Valley CAREs fue fundada en 1983 en Livermore, California, por vecinos preocupados porque vivían cerca del Lawrence Livermore National Laboratory, uno de los dos laboratorios donde diseñan todas las armas nucleares de los Estados Unidos. Tri-Valley CARE monitorea las armas nucleares y las actividades de limpieza ambiental en todo el complejo de armas nucleares de los EE. UU., con un enfoque especial el Laboratorio de Livermore y las comunidades circundantes.

El Laboratorio de Livermore opera el sitio principal que esta en Livermore y el sitio 300 que esta aproximadamente una milla del fin de Tracy, CA. En el sitio 300, el laboratorio conduce explosiones al aire libre soltando contaminantes el aire y agua alrededor. Los dos sitios están en la lista de “Superfund” de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA). Esto quiere decir que son de los sitios mas contaminados en el país.

Para más información sobre los sitios y como le afecta a usted, haga clic “Información ” o si quiere atender una junta informativa, revise los “Eventos/Campañas” abajo.

Si tiene alguna pregunta de la materia en español, contacta a la Organizadora Bilingüe de la Comunidad, Raiza Marciscano-Bettis por email raiza@trivalleycares.org o teléfono (925) 980-4975. Ella habla español.

"Presentación de la limpieza del Superfondo del Laboratorio de Livermore para los residentes, líderes de la Comunidad y dueños de negocios en Tracy"

Preparado por Tri-Valley CAREs, Traducido por Valeria Salamanca

Descargar el PDF de nuestra presentación.


Vistazo al perro guardián del laboratorio Livermore

Agosto 27, 2019
Source:
Physics Today

P&R: Marylia Kelley, perro guardián Lawrence Livermore

La activista de desarme nuclear desde hace mucho tiempo dice que incluso aquellos que no comparten su agenda creen que la organización que cofundó, Tri-Valley CAREs, desempeña un papel vital.

David Kramer

El 6 de agosto, Marylia Kelley se paró frente a las puertas del Laboratorio Nacional Lawrence Livermore en California y habló en un evento conmemorativo del bombardeo atómico de Hiroshima en 1945. Organizar la demostración anual es una de las muchas tareas para el director ejecutivo de Comunidades de Tri-Valley contra un entorno radiactivo (Tri-Valley CAREs, o TVC para abreviar).

Marylia Kelley.

Kelley cofundó TVC en 1983 para abogar por la eliminación de las armas nucleares y servir como un perro guardián para el laboratorio de Livermore, que es una de las dos instalaciones donde se han diseñado todas las armas nucleares de EE. UU. (El Laboratorio Nacional de Los Alamos es el otro). Desde entonces, TVC ha analizado y, en muchos casos opuesto, las actividades en Livermore, incluida la construcción del láser más grande y energético del mundo, el National Ignition Facility (NIF).

PT: ¿Cómo te convertiste en activista?

KELLEY: IMe mudé a Livermore en 1976 para asistir a la Universidad de California, Berkeley, Graduate School of Journalism. Lo consideraba una comunidad adorable, relativamente pequeña, cerca de Berkeley, con muchos parques y fútbol para mi hijo. Poco a poco llegué a comprender que vivía en una comunidad donde las armas nucleares de EE. UU. se estaban diseñando. En aquel entonces no se hablaba mucho en la comunidad sobre el laboratorio de Livermore y lo que hacía.

Después de un par de años de reflexión, lectura, análisis e investigación, llegué a la conclusión de que las armas nucleares eran inmorales y su uso sería inmoral para cualquier persona bajo cualquier circunstancia. Después de un tiempo, surgió la oportunidad de cofundar una organización en Livermore que se convertiría en un perro guardián del laboratorio y, a lo largo de los años, del complejo de armas en general. El grupo inicial incluía a un científico informático de Sandia National Laboratories [que diseña todos los componentes no nucleares de las ojivas nucleares de EE. UU.], un especialista en recursos humanos y un jubilado del laboratorio de Livermore. Esto fue en 1983. Siempre hemos representado una sección transversal amplia de la comunidad.

PT: ¿Cuáles fueron sus objetivos originales y cómo han cambiado con los años?

KELLEY: Nuestro objetivo siempre fue educarnos a nosotros mismos y a la comunidad sobre las armas nucleares y los programas relacionados en el laboratorio. Y para ser un perro guardián. El laboratorio en la década de 1980 estaba planeando un gran incinerador para desechos radiactivos y tóxicos, y los funcionarios del laboratorio le dieron crédito a Tri-Valley CAREs por detenerlo. Uno de los mayores éxitos es más amorfo: cambiar la cultura en Livermore y hacer que esté bien hablar sobre el laboratorio. Perforamos el velo del secreto e hicimos que la ciencia y las operaciones del laboratorio fueran más democráticas y abiertas a la discusión. Insertamos la idea de que los trabajadores y el público tienen derecho a participar en las decisiones que afectan sus vidas.

PT: Usted mencionó que ha ampliado su enfoque para cubrir el resto del complejo de armas nucleares a lo largo de los años.

KELLEY: Hemos llevado los resultados de nuestra investigación sobre el Laboratorio de Livermore y las armas que están diseñando al Congreso, las Naciones Unidas y otros lugares, donde esa información se utilizó para tomar decisiones. TVC jugó un papel clave en el debate en 2002-3 sobre si EE. UU. debería desarrollar una robusta bomba nuclear de penetración de tierra. Esa iba a ser una adaptación de la bomba B-83 diseñada por Livermore [la última ojiva de clase megatón que quedaba en el arsenal]. Fuimos una gran parte del por qué esa arma nunca fue desarrollada.

PT: ¿Crees que las cosas habrían sido bastante diferentes sin tu activismo?

KELLEY: Sí, tanto para la comunidad como a nivel nacional. TVC también se ha unido a redes nacionales e internacionales, incluida la Alianza para la Responsabilidad Nuclear, que está compuesta por otros grupos de vigilancia en todas las principales instalaciones de la NNSA. [La Administración Nacional de Seguridad Nuclear es la división del Departamento de Energía que dirige el complejo de armas nucleares.] Internacionalmente somos miembros de la campaña para abolir las armas nucleares, ICAN, que ganó el Premio Nobel de la Paz 2017.

PT: Después de todos estos años, ¿todavía crees que las armas nucleares son inmorales?

KELLEY: Sí, mis puntos de vista no han cambiado. Pero en una nota personal, mi respeto por la ciencia ha aumentado enormemente a través de este trabajo. Llegué a esto con los antecedentes de un periodista.

PT: Cuando escuchan "Livermore", muchas personas piensan en NIF. ¿Puedes hablar de tus preocupaciones con él?

KELLEY: Parte de mi crítica al laboratorio es cuando la política y el deseo de dinero triunfan sobre la buena ciencia. TVC no se opone a los láseres. Pero desde una perspectiva científica, el laboratorio no estaba listo para construir NIF. Los planificadores persiguieron una construcción de diseño, lo que significa tratar de resolver problemas durante la construcción. Los problemas científicos y técnicos de NIF aún no se resuelven, a pesar de que hemos invertido más de $ 10 mil millones en ellos. [La portavoz del laboratorio Lynda Seaver dice que NIF, que se completó en 2009, costó $ 3.5 mil millones para construir y tiene un presupuesto operativo anual de $ 344 millones].

Panorama del LLNL.
Un panorama del Laboratorio Nacional Lawrence Livermore en California. Crédito: LLNL

Desde una perspectiva de paz y seguridad, NIF conlleva un riesgo de proliferación vertical. Actualmente está haciendo experimentos con plutonio. Puede recordar los pronunciamientos públicos desde el principio de que los investigadores no usarían plutonio en NIF. Luego, en un estudio de impacto ambiental [EIS] de 2005, se afirmó que crearían un recipiente de contención interno para los experimentos de plutonio. Trabajaron en uno durante años, pero no pudieron hacerlo funcionar. Entonces no hay recipiente de contención. Decidieron hacerlo compatible con el EIS mediante el uso de muestras más pequeñas de plutonio y el uso del isótopo de plutonio-242 en lugar de plutonio-239. También usan berilio y otros materiales tóxicos que se vaporizan. Tienen que enviar trabajadores allí para limpiarlo. Están siendo expuestos a estas cosas. [Seaver dice que NIF fue diseñado para realizar disparos utilizando materiales radiactivos, con los escombros contenidos dentro del blindaje incorporado].

Pregunté a los diseñadores de armas si cambiarían algo en un arma con base en los resultados de un experimento NIF con una pequeña muestra de plutonio-242. Uno de ellos me dijo que nunca usaría nada de lo que se le ocurrió en lo que está haciendo en el diseño de armas. Pero los diseñadores de armas menos conservadores podrían hacerlo.

Existe un tremendo peligro de que con los datos de NIF puedan alejar un arma de lo que se probó por completo en Nevada. Están en doble peligro porque están utilizando experimentos en NIF para cambiar los códigos de armas que están en el corazón del desarrollo de armas. Impulsa los diseños de una manera increíblemente peligrosa. Si Estados Unidos quiere armas nucleares lejos de los diseños que se probaron, aumentará la presión para reanudar las pruebas. Luego volvemos por completo a una carrera armamentista al estilo de la Guerra Fría. [Seaver se negó a responder a las declaraciones sobre el diseño de armas.]

PT: En las últimas décadas, el tema de que si Estados Unidos realmente necesita dos laboratorios que diseñen armas nucleares ha sido debatido varias veces. Y Livermore siempre ha sido discutido como el que podría irse.

KELLEY: NIF fue parte de un impulso deliberado de los ex directores de laboratorio para mantener a Livermore como un laboratorio de diseño nuclear de servicio completo, en un momento en que el laboratorio podría haber hecho una transición similar a lo que Lawrence Berkeley National Laboratory había hecho antes. Berkeley formó parte del Proyecto Manhattan, pero durante décadas no ha realizado ninguna investigación clasificada. Ahora hacen ciencia de clase mundial. Ese es el destino del que Livermore se salvó. Se mantuvo como querida vida hasta sus días de gloria como laboratorio de armas nucleares.

Fue a Livermore a quien se le ocurrió la ojiva interoperable [propuesta para misiles terrestres y submarinos]. Han cambiado el nombre de ese programa a W87-1. Es un diseño completamente nuevo que alejará a los EE. UU. Del pedigrí de armas que se probaron. Es lo que mantiene a Livermore como laboratorio de diseño nuclear en el futuro previsible. Esa es la verdadera motivación. Es la cola la que mueve al perro de la política de armas nucleares de Estados Unidos.

PT: ¿Crees que se colocaría una nueva ojiva en el arsenal sin ser probada?

KELLEY: Dicen que pueden hacer una nueva ojiva sin realizar pruebas. Pero cuando se trata del proceso de certificación, se enfrentarán a una elección inaceptable: certificas algo para el arsenal que es menos confiable que la ojiva que está reemplazando, o reanudas las pruebas en Nevada con algún rendimiento para probarlo.

PT: ¿Qué papel juegan los físicos en su organización?

KELLEY: Siempre hemos tenido científicos, incluidos físicos, como parte de nuestra membresía, y otros del laboratorio que son asesores informales. Antes de concluir si nuestro grupo apoyará, se opondrá o transmitirá algo, trataremos de investigar las cuestiones de ciencia y tecnología. Los científicos a menudo explicarán las cosas de manera no clasificada, lo que promueve la democracia al ayudar a todos los miembros de nuestro grupo a comprender mejor la ciencia subyacente. A veces también compartirán preguntas que pueden y deben hacerse.

se reúne con la senadora Dianne Feinstein.
Marylia Kelley (centro) se reúne con la senadora Dianne Feinstein (D-CA; izquierda) para discutir la Revisión de la postura nuclear de 2018. Crédito: Tri-Valley CAREs

También es cierto que si están de acuerdo con nuestra misión o no, los científicos de laboratorio están de acuerdo en que debe haber un cuerpo externo mirando el laboratorio. Hice que un laboratorio viniera a una reunión con imágenes no clasificadas de pruebas nucleares. El individuo no estaba convencido de que debiéramos estar trabajando hacia un mundo libre de armas nucleares, pero estaba absolutamente convencido de que nuestra organización desempeña un papel único e importante para arrojar una luz de verdad y apertura al laboratorio.

PT: ¿En qué medida los científicos te hablan en el registro, en lugar de permanecer en el anonimato?

KELLEY: Depende del individuo y de si esa persona está trabajando en el laboratorio. Conozco a un científico cuya esposa era parte de Tri-Valley CAREs. Cuando el laboratorio se enteró, su jefe lo llevó al pasillo y le dijo que nunca avanzaría. Se fue y fue a la Universidad de Michigan. Perdimos a algunos de nuestros mejores miembros cuando los científicos abandonaron el laboratorio por razones de conciencia, o como en este caso. La cantidad de control social en el laboratorio es extrema. Lo cual es antitético a la buena ciencia. [Seaver dice que el laboratorio no tiene conocimiento de tales incidentes y que los empleados del laboratorio son libres de expresar sus puntos de vista personales].

PT:¿Cómo ha cambiado su relación con el laboratorio y la NNSA a lo largo de los años?

KELLEY: Mi relación con el laboratorio y con la administración de NNSA y Lawrence Livermore nunca ha sido un monolito. El contrato para administrar el laboratorio solía estar en manos de la Universidad de California. Ahora es una LLC con fines de lucro. Ese cambio no resolvió los problemas que se suponía que debía resolver, y ha traído su propio conjunto de problemas. La información que solía ser pública y disponible a través de la Ley de Registros Públicos de California ya no se puede obtener, por lo que solo tenemos la Ley Federal de Libertad de Información.

PT: ¿Cómo evaluaría la gestión actual de la NNSA?

KELLEY: No estoy seguro de si los términos disfuncional y burocracia pertenecen a la misma oración, pero en este caso lo hacen. No tengo ninguna animosidad particular, pero la NNSA parece ser internamente disfuncional, y diferentes partes parecen estar funcionando con propósitos casi cruzados. Es una organización extremadamente política, donde el poder y la política juegan un papel muy importante en la toma de decisiones. Eso siempre ha sido cierto, pero es más cierto en la administración actual. NNSA se ha vuelto opaco bajo la administración Trump. No puedo tener reuniones con funcionarios de la NNSA tan regularmente, y cuando lo hago, no siempre están con funcionarios de alto nivel.

https://physicstoday.scitation.org/do/10.1063/PT.6.4.20190823a/full/

Lea la historia completa en inglés...

Lea la historia completa en español en forma de PDF file...




Seamos Estratégicos

Monday, July 15, 2019

Traducido por Raiza Marciscano-Bettis

Los miembros de la junta de Tri-Valley CAREs, los pasantes, el personal y la membresía se reunieron recientemente para pensar estratégicamente, revisar nuestro último año y planificar las prioridades para el próximo año.

El grupo examinó cuidadosamente las oportunidades estratégicas y las posibles amenazas previstas para el próximo año, equilibró las fortalezas y debilidades actuales de Tri-Valley CAREs, y luego votó sobre qué áreas del programa deberían llegar a la cima. Las siguientes son nuestras prioridades estratégicas para 2019/2020.

1er Lugar: SALUD Y SEGURIDAD COMUNITARIA

Se trata de lograr una limpieza integral aceptada públicamente bajo la ley de Superfondo de contaminación tóxica y radioactiva en el suelo, las aguas subterráneas y algunas aguas superficiales en el Sitio Principal y el Sitio 300 del Laboratorio de Livermore. Esta prioridad también abarca evitar la realización de explosiones de bombas más grandes en el al aire libre en el Sitio 300. A través de esta prioridad, Tri-Valley CAREs aumentará la participación pública y el empoderamiento en la toma de decisiones ambientales.

2do lugar: DETENER NUEVAS BOMBAS NUCLEARES Y PLANTAS DE BOMBAS

Se trata de prevenir el desarrollo de armas nucleares nuevas y modificadas, y las nuevas fábricas que las producirían. Bajo esta prioridad, Tri-Valley CAREs se centrará en los programas de desarrollo de ojivas de Livermore Lab, con un enfoque particular en el nuevo diseño Interoperable Warhead-1 (ahora llamado W87-1). Esta prioridad también aborda otras nuevas cabezas nucleares en la Revisión de la Postura Nuclear de la Administración Trump, como la bomba nuclear de bajo rendimiento "más utilizable" y una fábrica de bombas de plutonio a escala industrial. A través de esta prioridad, Tri-Valley CAREs influirá en la política nuclear nacional y el presupuesto federal.

3er Lugar: INVESTIGAR LAS INSTALACIONES DE LABORATORIO DE LIVERMORE Y PUBLICAR RESULTADOS (Empate)

Se trata de actividades de "vigilancia" para investigar instalaciones nucleares clave en el Laboratorio de Livermore. Con esta prioridad, Tri-Valley CAREs utilizará leyes de derecho a la información y otros medios para monitorear si Livermore se está preparando para otro intento de realizar experimentos de "sacudir y hornear" con núcleo de bomba de plutonio en su edificio de prueba de ingeniería endurecido (B334) e iniciativas similares. Esta prioridad también implica buscar nueva información sobre las deficiencias de terremotos en la instalación principal de plutonio del laboratorio (B332), las vulnerabilidades en su instalación de tritio (B331) y si el laboratorio está buscando una mayor disposición para realizar pruebas de rendimiento nuclear en Nevada para certificar una nueva cabeza nuclear de diseños.

3er Lugar: SALUD Y SEGURIDAD DEL TRABAJADOR DE SALVAGUARDIA (Empate)

Se trata de justicia para el Laboratorio de Livermore y Sandia, Livermore, trabajadores expuestos a materiales tóxicos y radiactivos. A través de esta prioridad, Tri-Valley CAREs ayudará a los trabajadores nucleares, y las familias de los trabajadores fallecidos obtendrán compensación bajo la Ley del Programa de Compensación de Enfermedades Profesionales de los Empleados de Energía (EEOICPA). Con esta prioridad, también actuaremos para preservar las medidas continuas de salud y seguridad de los trabajadores, incluso fortaleciendo a la Junta de Seguridad de Instalaciones Nucleares de Defensa (DNFSB) contra las maniobras para reducir su alcance y debilitar su supervisión.

5to Lugar: PROMOVER EL DESARME NUCLEAR GLOBAL

Se trata de contribuir a la abolición global de las armas nucleares. Bajo esta prioridad, Tri-Valley CAREs se centrará en el progreso hacia la entrada en vigor del Tratado de la ONU sobre la Prohibición de las Armas Nucleares. Esta prioridad también aborda nuestra participación como organización no gubernamental (ONG) en la UN en procedimientos como la Reunión del Comité Preparatorio sobre el Tratado de No Proliferación nuclear y otros instrumentos similares de derecho internacional y humanitario.

Participación de la Comunidad

!Nos encanta cuando la comunidad se involucra! Si tiene una idea sobre cómo lograr uno de nuestros objetivos, o si desea ayudar de alguna manera, no dude en comunicarse con la Directora Ejecutiva Marylia Kelley a marylia@trivalleycares.org o Scott Yundt a scott@trivalleycares.org.


Superfondo de Limpieza del Laboratorio de Livermore 2019

Viernes, Junio 28, 2019
Traducido por Raiza Marciscano-Bettis

cleanupLiv.jpg

El 11 de diciembre de 1980, el Congreso promulgó la Ley de respuesta, compensación y responsabilidad ambiental integral (Superfondo). Esta nueva ley creó un impuesto sobre las industrias químicas y petroleras en el que los fondos se colocan en un fideicomiso para la limpieza de sitios de desechos peligrosos abandonados o actualmente activos. Las instalaciones de armas nucleares del Departamento de Energía posteriormente quedaron sujetas a la ley del Superfondo; sin embargo, estos sitios federales de limpieza se financian a través del proceso de asignaciones del Congreso.

El peor y más contaminado de estos sitios se coloca en una lista llamada Lista de Prioridades Nacionales. El sitio principal del Laboratorio Nacional Lawrence de Livermore (LLNL) y el Sitio 300 están en esta Lista de Prioridades Nacionales. Para cada uno de estos sitios LLNL, el estimado es que no será hasta 2060 antes de que se restablezca el entorno. Después de la limpieza activa, en el Sitio 300 quedará contaminación perpetua más allá de 2060 que requerirá monitoreo ambiental. Está menos claro si el monitoreo del Sitio Principal seguirá siendo necesario dentro de 41 años.

Recientemente, como pasante legal del grupo, tuve la oportunidad de participar en una reunión de todo el día entre Tri-Valley CAREs y el personal de limpieza de Superfondo sobre el progreso del programa Superfondo en LLNL. Participaron con Tri-Valley CAREs el personal del Superfondo LLNL, el personal de la Administración Nacional de Seguridad Nuclear, el gerente del proyecto Superfondo de la Región IX de la EPA y los reguladores estatales del Superfondo del Departamento de Control de Sustancias Tóxicas y las Juntas Regionales de Control de Calidad del Agua. Tri-Valley CAREs organizó la reunión como parte de su proyecto de supervisión de Superfondo. La sesión de la mañana se dedicó al Sitio Principal, la tarde al Sitio 300. Estos son algunos de los hechos clave que encontré particularmente significativos.

SITIO PRINCIPAL

Como parte de las actividades de limpieza en el Sitio Principal del Laboratorio Nacional Lawrence de Livermore, se han perforado pozos de agua subterránea en ubicaciones estratégicas para eliminar compuestos orgánicos volátiles o COV del agua subterránea debajo. El VOC más comúnmente encontrado es el tricloroetileno o TCE. TCE es un solvente industrial que se sabe que causa cáncer y otros problemas neurológicos, inmunológicos, reproductivos y de desarrollo. Estas liberaciones accidentales de VOC y otros productos químicos son preocupantes, ya que podrían amenazar el suministro de agua potable de Livermore y la comunidad circundante.

Los COV también pueden migrar al subsuelo y convertirse en un riesgo de inhalación en el aire ambiente. En el informe anual de 2018 sobre los esfuerzos de limpieza, se eliminaron 43 kilogramos de COV del Sitio Principal del Laboratorio Nacional Lawrence de Livermore. Treinta y dos kilogramos de estos provenían del agua subterránea, y otros 12 kilogramos provenían del vapor del suelo. Esta tasa de eliminación es muy similar a la que se eliminó en 2017, con un ligero aumento en la cantidad de masa de vapor del suelo eliminada.

Lo que puede ser aún más preocupante es el tritio que se encontró en el pozo del monitor 419 del edificio. El tritio es un isótopo de hidrógeno raro y radiactivo con una vida media de 12,32 años. Esto significa que la fuente de la contaminación por tritio es probable que sea de origen reciente. Los niveles de tritio disminuyeron en 2018, pero esto puede deberse a un aumento en los niveles de agua subterránea de una gran cantidad de lluvia recibida en 2017. Es imperativo que LLNL continúe trabajando para contener y limpiar la contaminación de tritio.

El Sitio Principal de LLNL contiene la mayoría de las instalaciones de diseño de armas nucleares del Sitio, incluido el edificio de tritio y las instalaciones de plutonio. El Sitio Principal de LLNL fue fundado como el segundo centro de diseño de armas nucleares de la nación en 1952.

SITIO 300

El sitio 300 es la instalación de prueba de altos explosivos de LLNL. Se encuentra a unos 17 kilómetros al este de Livermore en las colinas de Altamont. Esta instalación ha estado en funcionamiento desde 1955, y a lo largo de los años ha habido numerosas explosiones al aire libre que han contenido materiales tóxicos y radiactivos peligrosos. El Sitio 300 también contiene vertederos de desechos tóxicos y radiactivos sin revestimiento. Tanto el Sitio 300 como el Sitio Principal tienen programas de armas en curso.

Durante su tiempo como instalación operativa, el suelo del Sitio 300, el agua superficial y los acuíferos regionales subterráneos han sido contaminados con numerosas toxinas y radionucleidos. Estos radionucleidos incluyen tritio y uranio empobrecido. Se estima que los costos de limpieza del Sitio 300 rondarán los 1.800 millones de dólares.

En 2018, en el Sitio 300, un equipo de geólogos del LLNL recolectó muestras de roca madre de 8 lugares para el análisis de isótopos y metales de uranio, radio y torio. El objetivo era recolectar rocas no erosionadas, no fracturadas y coherentes que no fueran alteradas por el clima, el agua o los contaminantes del Sitio para crear un conjunto de datos de fondo del suelo para el Sitio 300. El muestreo del aire interior también se realizó en 2018 en el Sitio 300. Edificio 801 se le tomaron muestras junto con otras muestras que también se tomaron del edificio 833. Los resultados de estas pruebas de muestreo aún están pendientes.

En el plan de 2019, se propone perforar seis nuevos pozos en el Sitio 300, junto con dos pozos en desmantelamiento. Estos pozos tienen un propósito similar a los pozos en el Sitio Principal del Laboratorio Nacional Lawrence de Livermore. Se utilizarán para ayudar a controlar los contaminantes en el agua subterránea, así como los VOC subterráneos.

Como residente de Livermore durante casi 30 años, la información que he aprendido con mi tiempo Tri-Valley CAREs es sorprendente. Las sustancias tóxicas en el agua subterránea podrían ser potencialmente devastadoras para el suministro de agua de Livermore y ser un peligro para la comunidad circundante. Es por eso que es tan esencial que Tri-Valley CAREs continúe su misión de garantizar el cumplimiento del laboratorio y que continúen sus esfuerzos de limpieza.

Aquí hay dos de las presentaciones (en Inglés) de diapositivas LLNL de la reunión que detallan el progreso de la limpieza.

CLICK HERE for the LLNL slides on the Main Site cleanup.

CLICK HERE for the LLNL slides on the Site 300 cleanup.


Pruebas Nucleares Subcríticas Plantean Nuevos Peligros

Jueves, Junio 20, 2019

Traducido por Raiza Marciscano-Bettis

El 13 de febrero de este año, Livermore y Los Laboratorios de Àlamo realizaron una prueba nuclear subcrítica en Nevada que rompió el recipiente de contención de acero que supuestamente lo contenía. Un mes después, el 12 de marzo, se completó la descontaminación del plutonio en la cámara subterránea. Poco después, se publicó la solicitud de presupuesto de Trump para el próximo año. No incluye información sobre el incidente de liberación subcrítica, pero está repleto de fondos para realizar pruebas subcríticas más frecuentes al tiempo que mejora los tipos de equipos que se pueden usar en su detonación.

El accidente involucró grietas en los sujetadores del recipiente de contención. Esto ilustra un peligro evidente con estos experimentos, la contaminación radiactiva. El programa de pruebas subcríticas también crea riesgos menos obvios para las normas y tratados de seguridad nacionales y mundiales. Estos peligros están iluminados en la solicitud presupuestaria de la Administración Nacional de Seguridad Nuclear (NNSA) para actividades de armas nucleares.

A medida que Tri-Valley CAREs revisó la solicitud de la NNSA para el año fiscal (FY) 2020, notamos una partida presupuestaria creciente, “ Capacidades mejoradas para experimentos subcríticos”, junto con un plan para una mayor “ cadencia” de pruebas subcríticas.

HAGA CLIC AQUÍ para leer el articulo completo.



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más
Haga clic aquí para ver la grafica



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más


!Estás invitado¡

Publicado Miércoles, 23 de octubre, 2019

Publicado por Marylia Kelley

Todos nosotros aquí en Tri-Valley CAREs queremos honrar y agradecer a nuestros miembros, voluntarios y simpatizantes. !Durante el año, todos ustedes han contribuido de muchas maneras maravillosas hacia nuestra visión compartida de un mundo más justo, sostenible y pacífico¡

Esperamos que pueda acompañarnos en esta fiesta festiva. Habrá buena comida, sidra caliente, alegría, amigos y diversión. Su RSVP es apreciado pero no es obligatorio Marylia Kelley.

Latinos United in Nuclear Disarmament.

Click here to read the invitation in English.


Latinos Unidos en el Desarme Nuclear.
¡Por la Vida!

Publicado Lunes, 14 de octubre, 2019

Publicado por Raiza Marciscano-Bettis

Meeting March in Tracy

¡Están Invitados a una Reunión Comunitaria en Tracy!

Domingo, October 06, 2019

Publicado por Raiza Marciscano-Bettis

Meeting March in Tracy

CLICK HERE to read the invitation in English.


¡Únete a nosotros!

Miércoles, 01 de octubre, 2019

Publicado por Raiza Marciscano-Bettis

Las reuniones mensuales de Tri-Valley CAREs están abiertas a todos los miembros interesados del público. Conocerá a viejos y nuevos amigos, obtendrá informes actualizados sobre temas nucleares y se convertirá en parte de una comunidad de paz y justicia que está creando un cambio positivo a nivel local nacional y global.

Y, si el español es su primer idioma, me encanaría proporcionarle una traducción a petición a raiza@trivalleycares.org. ¡Esperamos Verte!


¡50 aniversario del Mt. Diablo Peace and Justice Center!

Tuesday, Sep 24, 2019

Publicado por Raiza Marciscano-Bettis

Tri-Valley CAREs felicita al Mt. Diablo Peace and Justice Center en su 50 aniversario. Hemos colaborado en muchos proyectos a lo largo de los años, incluida una marcha de un año desde Walnut Creek hasta Livermore Lab para la reunión y la acción anual de Hiroshima-Nagasaki.

En honor a la ocasión, estás invitado al Mt. Diablo Peace y Justice Center en el Peace Fair in the Park el domingo 29 de septiembre en Civic Park en Walnut Creek. La Feria de la Paz es gratuita y abierta al público de 1:00 p.m. a 5:00 p.m.

La Feria de la Paz contará con entretenimiento en vivo, oradores invitados especiales, un escaparate de arte para estudiantes, estaciones de arte y comida y vino. También habrá una feria de recursos comunitarios animada con organizaciones sin fines de lucro, incluyendo Tri-Valley CAREs.

Tendremos una mesa con excelente literatura para tomar en inglés y español. Venga y diga "hola" a nuestra organizadora comunitaria bilingüe Raiza Marciscano-Bettis, nuestra pasante Brendan Phillips y otros maravillosos miembros y amigos. ¡Te veo allí!


Click here to read the invitation.

HAGA CLIC AQUÍ para leer la invitación en Españól.


Celebra el Día de la Independencia de México con nosotros

Jueves, Sep 5, 2019

Escrito por Raiza Marciscano-Bettis y Marylia Kelley

Cientos de personas vienen cada año al Lincoln Park de Tracy para celebrar el Día de la Independencia de México. La “Celebración Cultural” de todo el día es el sábado 14 de septiembre de 2019 de 10 a.m. a 6 p.m.

Las festividades comenzarán con un desfile. Comienza en Sixth Street y Central Avenue, luego continúa hacia el norte por Central y Holly Drive hasta Lincoln Park.

¡El programa en Lincoln Park contará con una exhibición de autos, comida, juegos, música, rifas, cabinas de información y mucho más!

Celebrar el uno al otro y la Tierra es un concepto central en Tri-Valley CAREs. Estamos encantados de unirnos a South Side Community Organization y participar en esta increíble fiesta anual.

Te invitamos a unirte a nosotros. Visite nuestro stand para decir “hola”. Obtenga literatura en español e inglés sobre las actividades de Tri-Valley CAREs para abordar los problemas ambientales en el Sitio 300.

¡Nos encantaría verte!


Click here to read the invitation in English.

HAGA CLIC AQUÍ para leer la invitación en Españól.


Tri-Valley CAREs celebra el Rally4Love

Thursday, 9 de Mayo 2019
Escrito por Raiza Marciscano-Bettis

Nuestro lema desde 1983 había sido “Paz · Justicia · Medio ambiente”. Vemos estos valores como inextricablemente conectados en la raíz. Nuestro lema guía nuestro trabajo para reducir y eliminar los peligros nucleares en el Laboratorio Livermore, ayudar a los trabajadores humanitarios que se enferman con exposiciones en el trabajo y la limpieza de la contaminación tóxica y radioactiva que se ha filtrado en nuestro suelo, agua y aire.

El cuidado del uno por el otro y por la Tierra también està inextricablemente unido. Con esto en mente, estamos encantados de participar en el tercer Rally4Love anual de Livermore. Y, te invitamos a unirte a nosotros. Venga a nuestra mesa para decir "hola" y compre literatura en inglés o español. !Nos encantaría verte¡

HAGA CLIC AQUÍ para leer la volante en Españól.


Plan de negocios locales sin fines de lucro, eventos del Día de la Tierra en Livermore.


FIESTA DE FAMILIA DEL CINCO DE MAYO EL CONCILIO











Foro de estrategia: no dejen que aprueben la presupuesta del Sito 300

Martes, 17 de April 2018
Escrito por Valeria Salamanca

Los invitamos a unirse a nosotros en Tracy, California, para crear un plan de acción para proteger nuestro aire del valle. Mientras que el Distrito de Control de la Contaminación del Aire del Valle de San Joaquín (SJVAPCD) continúa revisando el permiso de aire del Sitio 300 de Livermore Lab requerido para su propuesta de aumentar el tamaño de sus explosiones tóxicas al aire libre, ¡debemos tomar medidas!

(Para obtener más información sobre este tema y firmar la petición para solicitar al SJVAPCD que rechace el permiso aéreo requerido para la propuesta del Sitio 300, haga clic en el siguiente enlace: https://www.change.org/p/reject-air-permit-for-hazardous-bomb-testing-in-california)

Durante esta reunión, escucharemos a los siguientes oradores sobre actualizaciones y planificación estratégica:

  • Scott Yundt, Abogado del personal, Tri-Valley CAREs - Actualizaciones de la evaluación ambiental final del sitio 300 del Livermore Lab y respuestas a los comentarios, proceso del Distrito de Control de la Contaminación del Aire del Valle de San Joaquín
  • Yvonne Eder, Presidenta, Indivisible Tracy - Discusión sobre la acción comunitaria
  • Eric Luna, Especialista en TI, Tri-Valley CAREs - Medios sociales para la promoción de temas
  • Valeria Salamanca, Relaciones Comunitarias, Tri-Valley CAREs - Sesión de estrategia, preguntas y respuestas

¡Vengan a aprender sobre este tema urgente y cómo se pueden involucrar!

Si tienen alguna pregunta, comuníquense con Valeria, (209) 601-8489 o envíenle un correo electrónico a valeria@trivalleycares.org
¡Espero que vengan!


Tomando Acción Contra la Presupuesta del Sitio 300
Martes, 20 de febrero del 2018
Escrito por Valeria Salamanca

Los invito a participar en el siguiente paso del proceso para detener la propuesta del Sitio 300 de aumentar las explosiones tóxicas al aire libre.

Más de 2,000 comentarios públicos fueron enviados al Sitio 300 oponiéndose a la propuesta en este diciembre pasado, incluyendo cartas de la Ciudad de Tracy, y Tracy Hills, la nueva comunidad residencial más cercana al Sitio 300.

En este momento, estamos esperando que el Sitio 300 responda a los comentarios públicos y que publique su evaluación ambiental final (EA) en las próximas semanas. Después de la publicación del EA final, el Sitio 300 solicitará un permiso del San Joaquin Valley Air Pollution Control District (SJVAPCD).

¡Debemos actuar y no simplemente esperar! Tri-Valley CAREs ha creado una nueva petición (en inglés y español) con un mensaje al SJVAPCD para rechazar la propuesta. ¡Necesitamos su ayuda para distribuir esta petición a sus vecinos, familiares y amigos!

Si tiene alguna pregunta sobre la petición o cómo participar, envíe un email a valeria@trivalleycares.org o llámela (209) 601-8489.


Junta Comunitaria

Tri-Valley CAREs (comunidades contra la contaminación radioactiva) invita a todos los residentes y vecinos de Tracy a una presentación de panel sobre el sitio 300, el sitio en donde el laboratorio de Livermore administra pruebas para el desarrollo de armas nucleares. El panel incluirá al gerente de la EPA para la limpieza del Sitio 300, un científico ambiental, y representantes de Tri-Valley CAREs. Una sesión de preguntas y respuestas comenzarán después. Las peticiones en inglés y español para proteger a los residentes de Tracy de la contaminación del Sitio 300 estarán disponibles para firmar.

Sep_28_Flyer_Image_SPANISH.png


“Junta de Vecinos”

Tri-Valley CAREs invita a todos los residentes y vecinos de Tracy a aprender sobre la limpieza tóxica y radioactiva del sitio 300. Traiga a familiares y amigos! Este peligro para la comunidad es demasiado importante como para ignorarlo.

*TRADUCCIONES EN ESPANOL ESTAN DISPONIBLES*

Habrá pizza, ensaladas y refrescos

Visitar el resto de nuestro sitio web para obtener más información sobre la actividad radiactiva que bordea Tracy.


Concurso Juvenil de Video

yvcspanishflyer