Reading Room



Información en Español


Introducción

Tri-Valley CAREs trabaja para fortalecer la seguridad global al detener el desarrollo de nuevas armas nucleares en los Estados Unidos y promover la eliminación de las armas nucleares en todo el mundo. En lugar de aumentar la seguridad humana, las armas nucleares nos dañan. Además, representan uno de los grandes obstáculos sociales, económicos y ecológicos de nuestro tiempo.

Tri-Valley CAREs fue fundada en 1983 en Livermore, California, por vecinos preocupados porque vivían cerca del Lawrence Livermore National Laboratory, uno de los dos laboratorios donde diseñan todas las armas nucleares de los Estados Unidos. Tri-Valley CARE monitorea las armas nucleares y las actividades de limpieza ambiental en todo el complejo de armas nucleares de los EE. UU., con un enfoque especial el Laboratorio de Livermore y las comunidades circundantes.

El Laboratorio de Livermore opera el sitio principal que esta en Livermore y el sitio 300 que esta aproximadamente una milla del fin de Tracy, CA. En el sitio 300, el laboratorio conduce explosiones al aire libre soltando contaminantes el aire y agua alrededor. Los dos sitios están en la lista de “Superfund” de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA). Esto quiere decir que son de los sitios mas contaminados en el país.

Para más información sobre los sitios y como le afecta a usted, haga clic “Información ” o si quiere atender una junta informativa, revise los “Eventos/Campañas” abajo.

Si tiene alguna pregunta de la materia en español, contacta a la Organizadora Bilingüe de la Comunidad, Raiza Marciscano-Bettis por email raiza@trivalleycares.org o teléfono (925) 980-4975. Ella habla español.

"Presentación de la limpieza del Superfondo del Laboratorio de Livermore para los residentes, líderes de la Comunidad y dueños de negocios en Tracy"

Preparado por Tri-Valley CAREs, Traducido por Valeria Salamanca

Descargar el PDF de nuestra presentación.


Seamos Estratégicos

Monday, July 15, 2019

Traducido por Raiza Marciscano-Bettis

Los miembros de la junta de Tri-Valley CAREs, los pasantes, el personal y la membresía se reunieron recientemente para pensar estratégicamente, revisar nuestro último año y planificar las prioridades para el próximo año.

El grupo examinó cuidadosamente las oportunidades estratégicas y las posibles amenazas previstas para el próximo año, equilibró las fortalezas y debilidades actuales de Tri-Valley CAREs, y luego votó sobre qué áreas del programa deberían llegar a la cima. Las siguientes son nuestras prioridades estratégicas para 2019/2020.

1er Lugar: SALUD Y SEGURIDAD COMUNITARIA

Se trata de lograr una limpieza integral aceptada públicamente bajo la ley de Superfondo de contaminación tóxica y radioactiva en el suelo, las aguas subterráneas y algunas aguas superficiales en el Sitio Principal y el Sitio 300 del Laboratorio de Livermore. Esta prioridad también abarca evitar la realización de explosiones de bombas más grandes en el al aire libre en el Sitio 300. A través de esta prioridad, Tri-Valley CAREs aumentará la participación pública y el empoderamiento en la toma de decisiones ambientales.

2do lugar: DETENER NUEVAS BOMBAS NUCLEARES Y PLANTAS DE BOMBAS

Se trata de prevenir el desarrollo de armas nucleares nuevas y modificadas, y las nuevas fábricas que las producirían. Bajo esta prioridad, Tri-Valley CAREs se centrará en los programas de desarrollo de ojivas de Livermore Lab, con un enfoque particular en el nuevo diseño Interoperable Warhead-1 (ahora llamado W87-1). Esta prioridad también aborda otras nuevas cabezas nucleares en la Revisión de la Postura Nuclear de la Administración Trump, como la bomba nuclear de bajo rendimiento "más utilizable" y una fábrica de bombas de plutonio a escala industrial. A través de esta prioridad, Tri-Valley CAREs influirá en la política nuclear nacional y el presupuesto federal.

3er Lugar: INVESTIGAR LAS INSTALACIONES DE LABORATORIO DE LIVERMORE Y PUBLICAR RESULTADOS (Empate)

Se trata de actividades de "vigilancia" para investigar instalaciones nucleares clave en el Laboratorio de Livermore. Con esta prioridad, Tri-Valley CAREs utilizará leyes de derecho a la información y otros medios para monitorear si Livermore se está preparando para otro intento de realizar experimentos de "sacudir y hornear" con núcleo de bomba de plutonio en su edificio de prueba de ingeniería endurecido (B334) e iniciativas similares. Esta prioridad también implica buscar nueva información sobre las deficiencias de terremotos en la instalación principal de plutonio del laboratorio (B332), las vulnerabilidades en su instalación de tritio (B331) y si el laboratorio está buscando una mayor disposición para realizar pruebas de rendimiento nuclear en Nevada para certificar una nueva cabeza nuclear de diseños.

3er Lugar: SALUD Y SEGURIDAD DEL TRABAJADOR DE SALVAGUARDIA (Empate)

Se trata de justicia para el Laboratorio de Livermore y Sandia, Livermore, trabajadores expuestos a materiales tóxicos y radiactivos. A través de esta prioridad, Tri-Valley CAREs ayudará a los trabajadores nucleares, y las familias de los trabajadores fallecidos obtendrán compensación bajo la Ley del Programa de Compensación de Enfermedades Profesionales de los Empleados de Energía (EEOICPA). Con esta prioridad, también actuaremos para preservar las medidas continuas de salud y seguridad de los trabajadores, incluso fortaleciendo a la Junta de Seguridad de Instalaciones Nucleares de Defensa (DNFSB) contra las maniobras para reducir su alcance y debilitar su supervisión.

5to Lugar: PROMOVER EL DESARME NUCLEAR GLOBAL

Se trata de contribuir a la abolición global de las armas nucleares. Bajo esta prioridad, Tri-Valley CAREs se centrará en el progreso hacia la entrada en vigor del Tratado de la ONU sobre la Prohibición de las Armas Nucleares. Esta prioridad también aborda nuestra participación como organización no gubernamental (ONG) en la UN en procedimientos como la Reunión del Comité Preparatorio sobre el Tratado de No Proliferación nuclear y otros instrumentos similares de derecho internacional y humanitario.

Participación de la Comunidad

!Nos encanta cuando la comunidad se involucra! Si tiene una idea sobre cómo lograr uno de nuestros objetivos, o si desea ayudar de alguna manera, no dude en comunicarse con la Directora Ejecutiva Marylia Kelley a marylia@trivalleycares.org o Scott Yundt a scott@trivalleycares.org.


Superfondo de Limpieza del Laboratorio de Livermore 2019

Viernes, Junio 28, 2019
Traducido por Raiza Marciscano-Bettis

cleanupLiv.jpg

El 11 de diciembre de 1980, el Congreso promulgó la Ley de respuesta, compensación y responsabilidad ambiental integral (Superfondo). Esta nueva ley creó un impuesto sobre las industrias químicas y petroleras en el que los fondos se colocan en un fideicomiso para la limpieza de sitios de desechos peligrosos abandonados o actualmente activos. Las instalaciones de armas nucleares del Departamento de Energía posteriormente quedaron sujetas a la ley del Superfondo; sin embargo, estos sitios federales de limpieza se financian a través del proceso de asignaciones del Congreso.

El peor y más contaminado de estos sitios se coloca en una lista llamada Lista de Prioridades Nacionales. El sitio principal del Laboratorio Nacional Lawrence de Livermore (LLNL) y el Sitio 300 están en esta Lista de Prioridades Nacionales. Para cada uno de estos sitios LLNL, el estimado es que no será hasta 2060 antes de que se restablezca el entorno. Después de la limpieza activa, en el Sitio 300 quedará contaminación perpetua más allá de 2060 que requerirá monitoreo ambiental. Está menos claro si el monitoreo del Sitio Principal seguirá siendo necesario dentro de 41 años.

Recientemente, como pasante legal del grupo, tuve la oportunidad de participar en una reunión de todo el día entre Tri-Valley CAREs y el personal de limpieza de Superfondo sobre el progreso del programa Superfondo en LLNL. Participaron con Tri-Valley CAREs el personal del Superfondo LLNL, el personal de la Administración Nacional de Seguridad Nuclear, el gerente del proyecto Superfondo de la Región IX de la EPA y los reguladores estatales del Superfondo del Departamento de Control de Sustancias Tóxicas y las Juntas Regionales de Control de Calidad del Agua. Tri-Valley CAREs organizó la reunión como parte de su proyecto de supervisión de Superfondo. La sesión de la mañana se dedicó al Sitio Principal, la tarde al Sitio 300. Estos son algunos de los hechos clave que encontré particularmente significativos.

SITIO PRINCIPAL

Como parte de las actividades de limpieza en el Sitio Principal del Laboratorio Nacional Lawrence de Livermore, se han perforado pozos de agua subterránea en ubicaciones estratégicas para eliminar compuestos orgánicos volátiles o COV del agua subterránea debajo. El VOC más comúnmente encontrado es el tricloroetileno o TCE. TCE es un solvente industrial que se sabe que causa cáncer y otros problemas neurológicos, inmunológicos, reproductivos y de desarrollo. Estas liberaciones accidentales de VOC y otros productos químicos son preocupantes, ya que podrían amenazar el suministro de agua potable de Livermore y la comunidad circundante.

Los COV también pueden migrar al subsuelo y convertirse en un riesgo de inhalación en el aire ambiente. En el informe anual de 2018 sobre los esfuerzos de limpieza, se eliminaron 43 kilogramos de COV del Sitio Principal del Laboratorio Nacional Lawrence de Livermore. Treinta y dos kilogramos de estos provenían del agua subterránea, y otros 12 kilogramos provenían del vapor del suelo. Esta tasa de eliminación es muy similar a la que se eliminó en 2017, con un ligero aumento en la cantidad de masa de vapor del suelo eliminada.

Lo que puede ser aún más preocupante es el tritio que se encontró en el pozo del monitor 419 del edificio. El tritio es un isótopo de hidrógeno raro y radiactivo con una vida media de 12,32 años. Esto significa que la fuente de la contaminación por tritio es probable que sea de origen reciente. Los niveles de tritio disminuyeron en 2018, pero esto puede deberse a un aumento en los niveles de agua subterránea de una gran cantidad de lluvia recibida en 2017. Es imperativo que LLNL continúe trabajando para contener y limpiar la contaminación de tritio.

El Sitio Principal de LLNL contiene la mayoría de las instalaciones de diseño de armas nucleares del Sitio, incluido el edificio de tritio y las instalaciones de plutonio. El Sitio Principal de LLNL fue fundado como el segundo centro de diseño de armas nucleares de la nación en 1952.

SITIO 300

El sitio 300 es la instalación de prueba de altos explosivos de LLNL. Se encuentra a unos 17 kilómetros al este de Livermore en las colinas de Altamont. Esta instalación ha estado en funcionamiento desde 1955, y a lo largo de los años ha habido numerosas explosiones al aire libre que han contenido materiales tóxicos y radiactivos peligrosos. El Sitio 300 también contiene vertederos de desechos tóxicos y radiactivos sin revestimiento. Tanto el Sitio 300 como el Sitio Principal tienen programas de armas en curso.

Durante su tiempo como instalación operativa, el suelo del Sitio 300, el agua superficial y los acuíferos regionales subterráneos han sido contaminados con numerosas toxinas y radionucleidos. Estos radionucleidos incluyen tritio y uranio empobrecido. Se estima que los costos de limpieza del Sitio 300 rondarán los 1.800 millones de dólares.

En 2018, en el Sitio 300, un equipo de geólogos del LLNL recolectó muestras de roca madre de 8 lugares para el análisis de isótopos y metales de uranio, radio y torio. El objetivo era recolectar rocas no erosionadas, no fracturadas y coherentes que no fueran alteradas por el clima, el agua o los contaminantes del Sitio para crear un conjunto de datos de fondo del suelo para el Sitio 300. El muestreo del aire interior también se realizó en 2018 en el Sitio 300. Edificio 801 se le tomaron muestras junto con otras muestras que también se tomaron del edificio 833. Los resultados de estas pruebas de muestreo aún están pendientes.

En el plan de 2019, se propone perforar seis nuevos pozos en el Sitio 300, junto con dos pozos en desmantelamiento. Estos pozos tienen un propósito similar a los pozos en el Sitio Principal del Laboratorio Nacional Lawrence de Livermore. Se utilizarán para ayudar a controlar los contaminantes en el agua subterránea, así como los VOC subterráneos.

Como residente de Livermore durante casi 30 años, la información que he aprendido con mi tiempo Tri-Valley CAREs es sorprendente. Las sustancias tóxicas en el agua subterránea podrían ser potencialmente devastadoras para el suministro de agua de Livermore y ser un peligro para la comunidad circundante. Es por eso que es tan esencial que Tri-Valley CAREs continúe su misión de garantizar el cumplimiento del laboratorio y que continúen sus esfuerzos de limpieza.

Aquí hay dos de las presentaciones (en Inglés) de diapositivas LLNL de la reunión que detallan el progreso de la limpieza.

CLICK HERE for the LLNL slides on the Main Site cleanup.

CLICK HERE for the LLNL slides on the Site 300 cleanup.


Pruebas Nucleares Subcríticas Plantean Nuevos Peligros

Jueves, Junio 20, 2019

Traducido por Raiza Marciscano-Bettis

El 13 de febrero de este año, Livermore y Los Laboratorios de Àlamo realizaron una prueba nuclear subcrítica en Nevada que rompió el recipiente de contención de acero que supuestamente lo contenía. Un mes después, el 12 de marzo, se completó la descontaminación del plutonio en la cámara subterránea. Poco después, se publicó la solicitud de presupuesto de Trump para el próximo año. No incluye información sobre el incidente de liberación subcrítica, pero está repleto de fondos para realizar pruebas subcríticas más frecuentes al tiempo que mejora los tipos de equipos que se pueden usar en su detonación.

El accidente involucró grietas en los sujetadores del recipiente de contención. Esto ilustra un peligro evidente con estos experimentos, la contaminación radiactiva. El programa de pruebas subcríticas también crea riesgos menos obvios para las normas y tratados de seguridad nacionales y mundiales. Estos peligros están iluminados en la solicitud presupuestaria de la Administración Nacional de Seguridad Nuclear (NNSA) para actividades de armas nucleares.

A medida que Tri-Valley CAREs revisó la solicitud de la NNSA para el año fiscal (FY) 2020, notamos una partida presupuestaria creciente, “ Capacidades mejoradas para experimentos subcríticos”, junto con un plan para una mayor “ cadencia” de pruebas subcríticas.

HAGA CLIC AQUÍ para leer el articulo completo.



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más
Haga clic aquí para ver la grafica



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más



Haga clic aquí para ver más


Celebra el Día de la Independencia de México con nosotros

Jueves, Sep 5, 2019

Escrito por Raiza Marciscano-Bettis y Marylia Kelley

Cientos de personas vienen cada año al Lincoln Park de Tracy para celebrar el Día de la Independencia de México. La “Celebración Cultural” de todo el día es el sábado 14 de septiembre de 2019 de 10 a.m. a 6 p.m.

Las festividades comenzarán con un desfile. Comienza en Sixth Street y Central Avenue, luego continúa hacia el norte por Central y Holly Drive hasta Lincoln Park.

¡El programa en Lincoln Park contará con una exhibición de autos, comida, juegos, música, rifas, cabinas de información y mucho más!

Celebrar el uno al otro y la Tierra es un concepto central en Tri-Valley CAREs. Estamos encantados de unirnos a South Side Community Organization y participar en esta increíble fiesta anual.

Te invitamos a unirte a nosotros. Visite nuestro stand para decir “hola”. Obtenga literatura en español e inglés sobre las actividades de Tri-Valley CAREs para abordar los problemas ambientales en el Sitio 300.

¡Nos encantaría verte!


Click here to read the invitation in English.

HAGA CLIC AQUÍ para leer la invitación en Españól.


Tri-Valley CAREs celebra el Rally4Love

Thursday, 9 de Mayo 2019
Escrito por Raiza Marciscano-Bettis

Nuestro lema desde 1983 había sido “Paz · Justicia · Medio ambiente”. Vemos estos valores como inextricablemente conectados en la raíz. Nuestro lema guía nuestro trabajo para reducir y eliminar los peligros nucleares en el Laboratorio Livermore, ayudar a los trabajadores humanitarios que se enferman con exposiciones en el trabajo y la limpieza de la contaminación tóxica y radioactiva que se ha filtrado en nuestro suelo, agua y aire.

El cuidado del uno por el otro y por la Tierra también està inextricablemente unido. Con esto en mente, estamos encantados de participar en el tercer Rally4Love anual de Livermore. Y, te invitamos a unirte a nosotros. Venga a nuestra mesa para decir "hola" y compre literatura en inglés o español. !Nos encantaría verte¡

HAGA CLIC AQUÍ para leer la volante en Españól.


Plan de negocios locales sin fines de lucro, eventos del Día de la Tierra en Livermore.


FIESTA DE FAMILIA DEL CINCO DE MAYO EL CONCILIO











Foro de estrategia: no dejen que aprueben la presupuesta del Sito 300

Martes, 17 de April 2018
Escrito por Valeria Salamanca

Los invitamos a unirse a nosotros en Tracy, California, para crear un plan de acción para proteger nuestro aire del valle. Mientras que el Distrito de Control de la Contaminación del Aire del Valle de San Joaquín (SJVAPCD) continúa revisando el permiso de aire del Sitio 300 de Livermore Lab requerido para su propuesta de aumentar el tamaño de sus explosiones tóxicas al aire libre, ¡debemos tomar medidas!

(Para obtener más información sobre este tema y firmar la petición para solicitar al SJVAPCD que rechace el permiso aéreo requerido para la propuesta del Sitio 300, haga clic en el siguiente enlace: https://www.change.org/p/reject-air-permit-for-hazardous-bomb-testing-in-california)

Durante esta reunión, escucharemos a los siguientes oradores sobre actualizaciones y planificación estratégica:

  • Scott Yundt, Abogado del personal, Tri-Valley CAREs - Actualizaciones de la evaluación ambiental final del sitio 300 del Livermore Lab y respuestas a los comentarios, proceso del Distrito de Control de la Contaminación del Aire del Valle de San Joaquín
  • Yvonne Eder, Presidenta, Indivisible Tracy - Discusión sobre la acción comunitaria
  • Eric Luna, Especialista en TI, Tri-Valley CAREs - Medios sociales para la promoción de temas
  • Valeria Salamanca, Relaciones Comunitarias, Tri-Valley CAREs - Sesión de estrategia, preguntas y respuestas

¡Vengan a aprender sobre este tema urgente y cómo se pueden involucrar!

Si tienen alguna pregunta, comuníquense con Valeria, (209) 601-8489 o envíenle un correo electrónico a valeria@trivalleycares.org
¡Espero que vengan!


Tomando Acción Contra la Presupuesta del Sitio 300
Martes, 20 de febrero del 2018
Escrito por Valeria Salamanca

Los invito a participar en el siguiente paso del proceso para detener la propuesta del Sitio 300 de aumentar las explosiones tóxicas al aire libre.

Más de 2,000 comentarios públicos fueron enviados al Sitio 300 oponiéndose a la propuesta en este diciembre pasado, incluyendo cartas de la Ciudad de Tracy, y Tracy Hills, la nueva comunidad residencial más cercana al Sitio 300.

En este momento, estamos esperando que el Sitio 300 responda a los comentarios públicos y que publique su evaluación ambiental final (EA) en las próximas semanas. Después de la publicación del EA final, el Sitio 300 solicitará un permiso del San Joaquin Valley Air Pollution Control District (SJVAPCD).

¡Debemos actuar y no simplemente esperar! Tri-Valley CAREs ha creado una nueva petición (en inglés y español) con un mensaje al SJVAPCD para rechazar la propuesta. ¡Necesitamos su ayuda para distribuir esta petición a sus vecinos, familiares y amigos!

Si tiene alguna pregunta sobre la petición o cómo participar, envíe un email a valeria@trivalleycares.org o llámela (209) 601-8489.


Junta Comunitaria

Tri-Valley CAREs (comunidades contra la contaminación radioactiva) invita a todos los residentes y vecinos de Tracy a una presentación de panel sobre el sitio 300, el sitio en donde el laboratorio de Livermore administra pruebas para el desarrollo de armas nucleares. El panel incluirá al gerente de la EPA para la limpieza del Sitio 300, un científico ambiental, y representantes de Tri-Valley CAREs. Una sesión de preguntas y respuestas comenzarán después. Las peticiones en inglés y español para proteger a los residentes de Tracy de la contaminación del Sitio 300 estarán disponibles para firmar.

Sep_28_Flyer_Image_SPANISH.png


“Junta de Vecinos”

Tri-Valley CAREs invita a todos los residentes y vecinos de Tracy a aprender sobre la limpieza tóxica y radioactiva del sitio 300. Traiga a familiares y amigos! Este peligro para la comunidad es demasiado importante como para ignorarlo.

*TRADUCCIONES EN ESPANOL ESTAN DISPONIBLES*

Habrá pizza, ensaladas y refrescos

Visitar el resto de nuestro sitio web para obtener más información sobre la actividad radiactiva que bordea Tracy.


Concurso Juvenil de Video

yvcspanishflyer