Reading Room


Introducing New Bilingual Community Organizer

Thursday, January 10, 2019

Posted by Raiza Marciscano-Bettis

Hello team:

Hope you're all having a great day!

My name is Raiza Marciscano-Bettis, I have been hired as a Bilingual Community Organizer here at the Tri-Valley CAREs. I am originally from Panama (Central America). I have lived in the USA for more than 24 years! Since I know we will be working together to protect community health and the environment, I wanted to reach out and briefly introduce myself.

My main job will be promoting environmental justice, including by writing, speaking and translating in English and Spanish. I will be responsible for building community outreach and empowering residents in Tracy and San Joaquin County, as well as Livermore. I will be communicating factual information so you and your neighbors can influence decision-making at the Livermore National Laboratory. I will build and maintain relationships with governmental and non-governmental organizations to increase everyone's understanding of the cleanup of toxic pollutants at the Main Site and Site 300. I will also be responsible for posting information in English and Spanish on the Tri-Valley CAREs website.

I'm super excited to work with you all and am looking forward to meeting you personally during our upcoming meetings. Please, do not hesitate to reach out with anything you need. I am happy to participate in every way possible! Additionally, if you know of any Spanish-speaking residents, please send me their contact information or share mine. My email is: [email protected].

Kind Regards,

Raiza Marciscano-Bettis

Bilingual Community Organizer

Tri-Valley CAREs

4049 1st Street, Suite 139A

Livermore, CA 94551

Raiza cell: 925-980-4975

IN SPANISH:

Hola equipo:

¡Espero que estén teniendo un buen día!

Mi nombre es Raiza Marciscano-Bettis, he sido contratada como una Organizadora Bilingüe de la Comunidad aquí en Tri-Valley CAREs. Soy originaria de Panamá (Central América). ¡He vivido en los Estados Unidos por más de 24 años! Ya que vamos a trabajar juntos para proteger la salud de la comunidad y el medio ambiente, quería presentarme brevemente.

Mi trabajo principal será promover la justicia ambiental, como también escribir, hablar y traducir en inglés y español. Voy a ser responsable de construir la comunidad y dar poder a los habitantes de Tracy y el Condado de San Joaquín, así como también Livermore. Voy a comunicar información factual para que usted y sus vecinos puedan influir en la toma de decisiones en el Laboratorio Nacional de Livermore. Voy a construir y mantener relaciones con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para aumentar la comprensión de todo el mundo de la limpieza de contaminantes tóxicos en el Sitio Principal y Sitio 300. También seré responsable de publicar información en inglés y en español en las páginas de web de Tri-Valley CAREs.

Estoy super emocionada de trabajar con todos ustedes y espero conocerlos personalmente durante nuestras próximas reuniones. Por favor, no vacilen en preguntarme cualquier cosa que necesiten. ¡Estoy feliz de participar en cualquier forma que sea posible! Además, si ustedes saben de cualquier residente de habla hispana, por favor envíenme su contacto o compartan mi información. Mi correo electrónico es: [email protected].

Atentamente,

Raiza Marciscano-Bettis

Organizador Bilingüe de la Comunidad

Tri-Valley CAREs

4049 1st Street, Suite 139A

Livermore, CA 94551

Raiza cell: 925-980-4975